片名:大法師前傳之保羅許瑞德導演版
(荷蘭 一九四四年)
我是特勤組的羅夫凱索中尉
這是我的一個手下
我們在溝裡發現他,背上插著廚刀
你們當中某人殺了他
你們看到德軍撤退因此覺得有希望
其實不然
那麼是誰做的?
你,神父
-你怎麼稱呼? -我是墨林神父
墨林神父,這些人向你告解嗎?
-是的 -那就指出兇手
人不是他們殺的,中尉
他們沒這種本事
神父,你要幫我這個忙
-怎麼幫? -這個嘛,我需要一個名字
你懂嗎?
他們之中一定有人和他結過樑子
也許是小偷
哪兒都有這種大家不在乎的人 把他指出來
兇手不在這裡
告訴你們一個好消息
你們的神父告訴我你們是清白的
兇手一定是潛伏在鄉村中
等著攻擊下一批德軍
我要向你們之中的十個人開槍
讓這個惡棍領教一下
他幹的壞事 可導致什麼樣可怕的後果
-工人的手 -農夫
-好極了 -不要
-就從你開始 -住手
-你有意見嗎,神父? -看在主的份上,你不能這樣做
你來選
-什麼? -他們是你守護的羊群
你和他們共同生活,所以你來選
我拒絕
你挑十個,不然我把他們全殺光
男人、女人、小孩
-殺我 -給你五秒鐘
-我做不到 -你做不到什麼?
做不到挑一個人來犧牲?
歷史上多的是 沒有這麼專住的神父
你開始惹惱我了,神父
這是讓我在這裡乾等的結果
我還要十個人名
你在幹嘛?神父?禱告嗎?
向上帝禱告嗎?
沒關係,神父,我讓你禱告
因為我知道一些內幕
是這樣的
上帝今天正好不在
你贏了
-把他們全殺了 -不!等等!
朱斯特哈門,把他抓起來
-太遲了,神父,機會不再 -不,求求你
帶走朱斯特,還有鍾恩
很好
下一個是誰?
就是他
你說他是荷蘭人?
一半荷蘭人,他媽媽是英國人
(英屬東非 一九四七年)
或許他會願意稍微講點道理
我不擔心講道理,少校
他是個學者
我們在瑪利諾會讀過他的作品
是
你們這些瑪利諾會教友
最近到處都是你們的人
己經入侵到耶穌會的範圍 真奇怪他們沒窮追猛打
我們都在為共同的目標努力 葛蘭佛少校
-他不是你們的人? -不是
只是一個荷蘭籍的教區神父
他何時開始對考古有興趣的?
就在戰後
-發生了一件事 -是的
我聽說了
他目前在教堂的地位如何?
懸而未決
遺跡位於圖卡納區內的魯多夫湖正西方
屬於早期基督教 因為所在地點而增加神秘性
總之
除此之外我們對它一無所知 除非進到裡面
我只挖到一小部分的屋頂
然後就被傳喚來這裡
你覺得你被〝傳喚〞 ?
抱歉
你知道,事關身份問題
我的身份?
公務上,你還是〝被撤職者〞
我很好奇
你為什麼不採取行動
把事情弄個水落石出?
我很忙
很美,對嗎?
是的,美極了
-你是鱗翅類昆蟲學家 -我的嗜好
學生時代開始的嗜好
你一直很忙
戰後至今挖了六個考古地點
這個花的時間最長
如果這是公務
-那他在這裡幹嘛? -法蘭西神父嗎?
他非常地仰慕你
我即將在土卡納區展開傳教工作
我想或許我們可以互相幫忙
-你和這裡的人很熟 -我寧可不要,謝謝你
說來有些尷尬
簡肯斯主教有點不放心
這麼重要的探勘工作
讓一個告假中的神父主持
-暫時請假 -馬上要面臨請假複審了
或許我該把這事上呈總督府
他們只會把你再送回來這裡
你坐吧,墨林
你真的不喝嗎?
主教希望這處遺跡的宗教性
會得到妥善的考量
法蘭西的任務之一
-是確保這方面的考量 -你是考古學家嗎?
你不是唯一在這裡有利害關係的人
我跟你在牛津的贊助人聯絡過 他們不反對
若你也同意,我可以馬上發新簽證給你
誰都得和魔鬼打個小交道,墨林
在礦業出現之前 商人為了水源來到德拉提
現在還是...
可是日子過得很艱苦
他們到底為什麼要折磨那隻動物?
牠是供品
長老首領瑟比曲安納的新婚妻子
就快要生產了
她還沒生下個繼承人
所以大家準備了祭品
希望上帝賜給她兒子
這是有必要的
殘酷從來不是必要的,朱瑪
你認為我們很野蠻?
我認為你們之中的有些好人
是困惑的迷途羔羊
那儀式沒什麼困惑之處,神父
他們正在削弱那隻牛,好讓人制服牠
稱圖卡納區的某些人野蠻 你最好小心
那個瑟比曲安納是朱瑪的表親
歡迎歸來
-補給品帶來了嗎? -帶了,在卡車後面
朱瑪,你幫忙拿瑞秋的醫療用品好嗎?
有妳一封信
奈洛比情況如何?
妳是醫生?
賀巴瑞卡尼,蘭卡斯特
你回來真好
謝謝你,你的房間準備好了
我們會需要另外一個房間 艾美奎,這是法蘭西神父
-你和蘭卡斯特是朋友吧,神父 -你好,我希望是
其實我來是為了辦一所教會學校
-這是你的旅館? -德拉提最好的設施
這位艾美奎是基督徒 他或許能幫你的忙
任何忙都行
詹姆斯,約瑟,我的兒子,神父
他們將是你第一批學生 如果你肯收他們的話
好極了,艾美奎,謝謝你
那麼,我們離教堂遺跡多遠?
墨林
你認為它是多老的建築?
建築師似乎認為它建於十五世紀
那時拜占庭帝國己經接受了基督教
但它當時的勢力不及這麼遠的南邊
想看看嗎?
你確...你確定可以嗎?
只要你別碰任何東西
還有要放開心胸
把這些材料弄上來一定費了不少勁
上來這裡?
對,這些石頭來自湖邊的採石場
那就是...
好幾英里
不可能
這些石頭看起來幾乎是新的
經歷這裡的風和太陽
它們應該風化得很厲害
教堂應該是一建好就被刻意掩埋
他們跑來這裡弄個建築 就為了再把它埋起來?
我不知道,朱瑪,多雇些人手
叫他們輪兩班,我要先清出這些牆來
(非洲語)
我不懂,先生,誰會去報告?
除了這個之外
你的慷慨讓我感激不盡,艾美奎
拜託,神父,這房子沒人用
何況,天主的期望也不過如此
有任何需要儘管說
真希望我們其他的信眾也有同感
不過當然房子將來會歸還村民
-因為我們馬上要建一所像樣的學校 -請,神父
別把我想成是多疑的使徒湯瑪斯
可是...
我們可能不需要馬上建那所學校
哈囉,爸爸
哈囉,約瑟
-哈囉,爸爸 -哈囉,詹姆斯
這個嘛...
這是個開始
打電話給醫生
(非洲語)
一定是中暑了
把他抬起來,我們帶他下去 我去拿些水
(非洲語)
別給他一口氣喝下
我們的朋友又來了
奇奇
為了吃喝來的
這種熱天他一定更慘
我設法把他弄進帳棚
別讓工人看見...
不用怕
(非洲語)
-妳來得很快 -你的人聽起來很緊急
是嗎?
朱瑪,把他舒適地 安頓在我卡車的後面
他需要休息和水分
(非洲語)
中暑
-你把他們操得太凶了 -帳棚裡有水如果妳想...
我想喝,謝謝你
那個男孩今天又來了
-奇奇 -對
有進展嗎?
完全沒有
兩週前我不得不讓他用鎮靜劑
為了醫治他被一個村民打的傷
他們為什麼不幫他?
他們認為他被詛咒
他需要的是持續治療
怎麼了?
沒事
今年早些時候
有兩隻牛被殺
謝謝你,朱瑪
我要為女醫生照顧你的安全
奇奇
(非洲語)
傷口嚴重感染
我己經清洗包紮過 不會造成永久傷害
手臂和腿就不同了
晚安,瑪拉
妳沒辦法處理?
手臂沒辦法
腿嘛...
腿的部分照理論...照理...
-照理... -〝理論上〞
理論上,腿可以再弄斷
再找奈洛比的外科醫生徹底接好
他們是搭飛機從...
你覺得他會肯嗎?
那個集中營叫做切姆諾
那是波蘭名,德國人叫它做科姆賀夫
我當時在沒收物資處理中心
當你生命危在旦夕 會驚訝於自己的能耐
再難忍受的事也能咬牙硬撐
當時誰知道... 大家...我們聽過一些傳言
希望他們可以把發電機修好
沒人願意相信
當然了
誰會相信會發生這種事?
沒人願意相信
相信惡魔胡搞要容易多了
或者是妖怪
而不是人為的 這種事不是誰都做得出來
我相信上帝讓我們自由選擇善或惡
我選擇善
惡卻發生了
你現在遊歷各地
你在尋找什麼?
沒什麼
有時我認為地獄是最能看見上帝的地方
這個男孩...
你讓這年輕人的某部分顯現出來
上帝在那不說話的男孩心中
他沉默至今才嘗試跟你說話
他很不幸
上帝的苦難子民之一
我認為你在尋找的東西,墨林神父
就在這裡
你很勇敢,奇奇
你正在逐漸好轉中
好了
好多了吧?
(非洲語)
好...好多了
是,好多了
墨林神父沒看錯你,奇奇
我以為你會偷跑
奇奇
如果神父和我...
如果我們可以讓你的腿好起來
(非洲語)
好起來
你想好起來嗎?
我們有好消息要告訴神父,對吧?
墨林,真壯觀
進去裡面你就知道了
天國戰事
聖彌格爾天使長
真是奇怪
建教堂是為了榮耀主...
提供屋宇做為禮拜之用,這個...
這地方不可能做為聚會場所
對
這裡必然有其他用途
墨林
看看這些人像
是
教堂建築應該要伸向天國
-可是這看起來像... -像把某個東西向下壓
這些石頭
這些石頭像栓塞
那是什麼?
像個石棺
什麼?
-你聽見了嗎? -聽見了
朱瑪
找些人來,還有起重架
怎麼了?
你在害怕什麼?
它是某種神殿
什麼樣的神祇讓人蓋出這種殿堂?
我猜是為祂而建
這些東西的某種異教神
朱瑪?
老年人常拿山中邪魔的故事嚇唬我們 可是...
他們把教堂蓋在這上面
這是為什麼他們掩埋它 就是要壓制這個東西
他們用聖彌格爾來強調
舊時諸神在唯一真神面前 毫無力量
但我從不相信
這些是血跡
-他們在此殺人做為祭品 -對
幾乎像是中世紀宗教審判的場景 不是嗎?
土狼一定曾攻擊過牛隻
可是牛群反而...
殺死了土狼
還把牠們吃掉
現在牠們因此而死
(非洲語)
他要你停止挖掘
他認為這教堂是邪魔
(非洲語)
他那邊的親人
一定要墨守成規
決不讓步
看這裡
看看它的工
這些人不只是工匠,他們是藝術家
這些鑲嵌工藝來自世界各地
這是天使大戰
來自埃及的綠松石 來自那米比亞的孔雀石
阿富汗的寶石
精美絕倫
這是聖彌格爾,這教堂是為他而建
-可是這些暴力 -是天國之戰
上帝的天使大戰撤旦和他的兵團
把他們打入地獄
這種發現才叫功成名就
我一開始這麼想過,可是現在看來...
那就是他
路西法,光的來源
他被稱為最完美的天使
它會讓你功成名就,蘭卡斯特
但那會讓你變成什麼?
妳想看穿我
妳也是腦科醫生嗎?
不是專家也看得出來你的痛苦
你有罪惡感
人都有罪惡感
我前晚告訴你的事
從未對其他人提起過
我會對你說 是因為我看見你內心的某些東西
墨林
我必須通知簡肯斯主教
我希望你了解 萬一教堂內有那些東西的話傳開來...
-可能有暴力和搶劫的危險... -因此我們也必須通知了
葛蘭佛少校
請他派了一個分隊過來駐守
因為英國人證明過他們有多可靠
我猜你還沒去過大英博物館吧?
它裡面的收藏全是從這種地方搶來的
墨林,拜託
不是只有你和這事有關
走開,孩子們
好了,動作快,快,下來
歡迎,少校,歡迎到德拉提
到左邊集合,到右邊集合
排隊稍息站好!
早
-我們到處受愛戴 -長官
士官長,叫他們立正站好
我猜這些女人會向本地的貴族報告
我不想看到任何不敬的表現
-現在或任何時候都是,清楚嗎? -是,長官
隨時尊重腦袋渾沌的荒地居民 長官
士官長,就是這種言論...
小組!
全部立正!
-他們己經立正站好,長官 -謝謝你
把它摻在血或水裡,減輕疼痛
(非洲語)
瑟比曲安納的妻子己經開始陣痛 她痛得很厲害
-這是拉穆醫生 -喔,醫生
-約瑟拉穆 -瑞秋蕾思諾
-你能來真好 -沒問題
我要他們把她送過來,可是...
所以我己經送了些嗎啡過去
你認為他們有清點嗎?
你認為他們每晚都清點嗎?
-可能 -可能
你不比那些腦袋渾沌的高明多少 下士
來
尊重官階,小子
喔,這下子換成〝尊重官階〞了?
告訴你,他們找到幾千個這種東西
只要幾個就夠我們享受一輩子
-或讓我們受吊刑 -是嗎?
總不會我們看幾眼就得被吊死吧?
他的傷口復原得很好
希望這些復原能力也一樣好
他很年輕
他的骨骼很強壯
(非洲語)
老天!
有幾百個
各式各樣的寶石
我只要一些就夠了
是我們,二等兵
拿多少我們共享,對吧?
對
(非洲語)
把他們蓋起來
-什麼,長官? -他們是英國士兵
我不能讓他們走得這麼慘
當然,長官
瑞查森,艾維利
拿毯子來把他們蓋起來
你會通知我奇奇的進展?
當然
墨林
-這裡發生了什麼事? -你的意思是?
這整個山區
發生了什麼事?
你怎不多待個兩天?
你幾乎沒休息 我帶你看看我們找到的教堂
這裡是誰在負責?
軍方,葛蘭佛少校
-不是你? -不是
不,不是我
你自己保重,蘭卡斯特墨林
好
謝謝你
誰,墨林?
怎麼了?
這些在地上找到的
被從鑲嵌工藝上撬下來的
也許他們是試圖制止一宗搶劫
-結果被竊賊殺死 -當然了
-殘酷的野蠻人 -不
沒有理由懷疑圖卡納人,少校
-什麼? -這種殺人手法...
-陳屍的樣子 -他說的對
那是基督教意像,不是異教
施洗者約翰,頭放在盤子裡
-釘在十字架上的使徒彼得 -是基督徒幹的?
你們兩個都瘋了
墨林
朱瑪,把那個人弄走
周摩目擊事情的經過,少校
真的?
這位周摩看見了什麼?
周摩從這地方的山坡上看到
-然後呢? -他說...
他說他看見這兩個士兵在爭論
其中一個殺了另外一個 然後用刀刺自己
你在胡說什麼?
(非洲語)
他們在偷寶石
然後突然著魔似的發瘋
住嘴,我不想再聽下去
這是我聽過最...
告訴他如果他再說這種無稽之談 我會逮捕他,朱瑪
連你一起抓,聽懂了嗎?
荒謬之至!
要我接受這種謬論
相信這是某種儀式性的謀殺和自殺?
這不是荒謬,簡直是侮辱
那兩個人跟我好些年了
-少校,拜託,請你試著... -我不需要建議,墨林
我對你的族人一直很寬容,朱瑪
不過你去警告長老們
除非他們把兇手交出來
否則這裡的日子 接下來會非常地不好過
我會徹查到底
少校,拜託
這件事你不要選錯邊,墨林
別忘了...
你是欠誰的情
選錯邊,少校?
現在不是在打仗
妳好,瑞秋
-他還好嗎? -你看
他今天一早開始開始發燒
石膏模一直在散發熱氣
我把它拿掉,以為會發現壞疽
你可以想像我有多吃驚
-所以它比較好了 -正在康復當中
這種進展應該需要好幾個禮拜
而不是幾天
發燒的狀況也在減輕
我只希望...
希望什麼?
過去有過這種假像的復原案例
身體的系統看起來在好轉
其實是有更大問題的跡像
有沒有理由斷定他可能也是這樣?
沒有
沒有,沒有理由
過去幾天發生太多可怕的事
有好事發生,妳也看不到
我很高興還有值得感謝的事
這地方己經在爆發的邊緣了
我不知道是誰會引爆它...
葛蘭佛或是圖卡納人
-瑪拉辭職了 -是嗎?
長老叫她別來這裡工作
因為那個嬰兒?
那是原因的一部分
(非洲語)
怎麼回事?
我猜你們笑得很過癮
想到大英帝國被你們當傻瓜耍
不過你們騙不了誰
我說過我會查到底
少校,請住手,你不了解
士官長!
-長官 -我要把這些人隔開
如果他們試圖插手,逮捕他們!
如果他們抗拒,射殺他們!
-長官? -照著做!
是,長官!
除了他
我需要一位翻譯
謹慎翻譯,朱瑪
告訴他們我等他們找出兇手夠久了
這個村子很小 他們之中一定有人知道是誰幹的
我再給他們一次機會 讓知道的人把兇手的名字說出來
-少校! -別插手,神父
瑟比曲安納說大家都知道 你的士兵自相殘殺
-他們在偷竊然後發瘋... -閉上你的嘴!
你以為你就是法律,是嗎?
你一直掩護兇手因為你還不怕我
-那麼,朋友,我向你保證... -少校,住手!
如果你需要有害怕的理由 那我樂意奉陪
抓住他!
神父
-威廉斯下士 -士官長
叫你的人下來在卡車旁列隊 讓這些土著把這裡弄乾淨
-快去! -二等兵伊文斯去站崗!
到各個崗哨去!
長官,到車上去,長官
左,右,左,右,左,右...
抱歉我嚇著你了
昨晚睡的還好嗎?
還可以
真希望瑞秋也睡的好
你走以後她醒過來好幾次
好像很怕那孩子會出事
我說我會照顧他,她才平靜下來
這似乎是我最起碼可以做到的
-別這樣 -別怎樣?
別承認就是我把葛蘭佛找來的?
你沒叫他殺那個女孩
只有一個人該為這整件事負責
他怎麼樣?
看起來不錯
我來接手
你一定有事要忙
恐怕沒多少事了
我懷疑能有幾個人來上課
孩子們似乎真心喜歡你和上學
我確信他們一定有人會來上課
你還好嗎,墨林?
裡面是不是很冷?
禱告,墨林
這種時候,禱告是我們僅有的
是的
那就是說我們一無所有,對嗎?
蘭卡斯特
我可以以朋友的身份 跟你談些事嗎?
當然
基督徒對基督徒
〝邪魔或許能一時影響我們...
但信仰的終極力量
在於它能使眾人強壯
不是為戰勝邪魔,是為躲過其魔掌〞
你寫的,我讀過
年輕人的理論
但你證明了它
我還活著,如果你是指這個的話
但我真的活著嗎?
不全是
祂並未強迫你離開
祂准許了你
出於愛
如果你現在覺得失落,你必須相信
祂的愛會引導你重回正途
你只須開口要求
你是好意,但你看不見我的靈魂
我是上帝的僕人,祂看得見
(非洲語)
這真...
我以為你們今天不會來
你們回家之後,記得要謝謝家人
他們的家人不知道,神父
他們的父母親不讓他們來
他們說耶穌基督殺了翡拉雪娣
翡拉雪娣,那是她的名字?
他們來上學是因為他們以為不來的話
耶穌基督也會殺他們
約瑟,詹姆斯,過來
不是耶穌基督殺了那女孩
是英國少校殺的
那是非常地不對
周摩,不,你不可以
(非洲語)
安德生,這裡需要醫療協助
約瑟
我的兒子
他說什麼?
-他說什麼? -他說...
他必須殺了他們 以免基督惡靈繼續擴散
這...神父
全能的主 用這種方式對待信仰他的人?
對
不
神父,法蘭西神父
怎麼了?發生什麼事?
我想你最好自己看
我的天
-妳怎麼做...? -我沒有
並非有意地
你的功勞一定多過我的,神父
真是奇蹟
我得去叫墨林
你可以嗎?
可以
在這個可怕的地方...
或許你是上帝存在的證明
因為你無疑是唯一純潔的生靈
你知道我的罪嗎?
我們的救世主的靈
住在你身
祂將指引我們遠離黑暗
哦,主啊
主啊,我向你祈禱
聽我的聲音就如同我聽見你的
讓這有福的孩子繼續成為你的信使
好讓我們明白你的意志
以及你的智慧
以天父、子與聖靈之名
主賜福這孩子
不准你再用那東西碰我,神父
這孩子必須受洗
你還沒從頭部的重擊回復過來,神父
這種說法很沒說服力
是,的確是
那你接受?
接受村裡有惡靈作怪的說法? 我沒這麼說
你認為你聽到的那些事情...
-和你以為你看到的那些事情... -那你是說我是在幻覺?
那他額頭上的烙印怎麼解釋? 也是我幻想的嗎?
那是一個略呈十字狀的傷口
略呈十字狀
-你經歷過精神崩潰... -崩潰?!
我覺得是你比較不好過,墨林
試著控制自己一下,好嗎?
這孩子需要休息
那他標準的英語怎麼回事?
當然,這一定也是我的幻想
好吧
我們先假設你說的是真的
讓他受洗有什麼關係?
關係很大,這裡的人對奇奇既恨又怕
讓他信奉他們認為等同邪靈的宗教
是讓他暴露在更大的危險之中
說,說出來,墨林,還是你說不出來
-是撤旦幹的 -是人幹的
-為什麼你就是不能接受? -因為我唯一關切的
是這年輕人永世的靈魂
你如此自大嗎,墨林?
因為你的信仰危機而賠上所有的人?
只因你對你曾珍惜的信仰存疑
就要剝奪別人認識它的機會?
-你憑什麼認為他會要這麼做? -你們可以問他看看
他醒了
神父
看
醫生,拜託妳問他是不是願意...
像神父和我一樣成為基督徒?
除非你反對
奇奇
(非洲語)
-他願意 -很好
-很好,奇奇,很好 -他要在教堂受洗
他好像以為你住在那裡
他希望自己儘可能像你
除非你想向他解釋你的顧慮
教堂裡有一個美麗的洗禮盤
我們可以用它
格蘭威少校
葛蘭佛少校,長官
長官,你還...
你還好嗎,長官?
還好
我馬上下去
長官
嗯,士官長
長官?
我要你帶個口信給墨林
告訴他...
告訴他我了解他這些年是怎麼過的
但告訴他沒別的出路
除了...
長官!
我只要旅館再準備一兩件東西,醫生
-我會要他準備好,神父 -謝謝妳
不必麻煩了,醫生
他在自殺前要求我帶口信給你
說他了解你的感受
還說那是唯一的出路 知道他的意思嗎?
不知道
他絕無意殺那女孩
那完全違背少校的本性
他有些不對勁
墨林先生,先生
這些士兵當中有些人...
他們心裡不痛快,少校很受愛戴
如果你跟這些黑人有交情
我會建議要他們安份點
我盡力而為,謝謝你,士官長
繼續!
(非洲語)
士官長,你覺得是怎麼回事?
我不知道
對村裡廣播
我要所有的兵力加速趕過來
來
好,我們要下去
就是這樣
非常好
開門!
-什麼事? -是打仗的音樂
神父
奇奇
-他又發燒了 -快,醫生
-可是... -拜託,這可不是神奇魔法
把他的頭按在洗禮盤上
這件事我警告過你,神父
(非洲語)
是瑟比曲安納
他要跟英國指揮官說話
是不是詭計?
-我去 -不
我們一起去
威廉斯下士,二等兵史丹迪斯 跟我們一起去
準備好武器
瑟比曲安納並不想開戰
他們的裝扮不是為了舞會吧,朱瑪?
那他要什麼?
把教堂再度掩埋,還有...
他要法蘭西神父 說就是他帶來基督惡靈和士兵
他必須死,那男孩子也是
只有奇奇從所有的慘事中得到力量
英國人如果現在撤走
-將被赦免 -是喔
你可以告訴瑟比曲安納和他的朋友們 安靜地解散回家去
我們才是施予赦免的人
如果他們想開戰
我讓他們如願
你不知道...
你的對手是誰,對吧?
禮儀書...
我有一本,我得回村裡
這孩子被附身了
-瑞秋和奇奇呢? -還在裡面
這孩子被...
我要去拿禮儀書
撤旦確實存在
我完美無缺
-法蘭西! -不
太危險了
我要保衛周邊的安全直到天亮
到時候我們再去找神父
我們得清除那大門,我們得救出他們
-我現在必須顧及我的人員安全 -他們被困在裡面!
我們等太陽出來 然後我們就開始搬石頭
好嗎,先生?
-他們走了沒? -沒辦法知道
好吧,威廉斯下士,派一組人
去幫墨林先生清石頭 然後我要你和另一組人
出去看看我們的朋友們走了沒
然後去找法蘭西神父
其他的人在這裡留守
-你們怎麼可以就讓他這樣不管? -我們不知道該怎麼辦,先生
史丹迪斯二等兵,把他放下來
-墨林神父 -他還活著
找個擔架來
朱瑪,找護士,叫她到診所來
叫她一定要來,跟她說是法蘭西神父
是他,是他
是他
你會沒事的,幫我忙
是他
謝謝妳趕來,瑪拉
我這麼做是為了法蘭西神父
瑞秋小姐呢?
在開挖地
-是的? -聖油,神父
我需要最後的儀式
不
-你會沒事的 -我不死的...
我不死的靈魂...
遭遇了危險,拜託
拜託,墨林
拜託拿那用具箱
拜託
你會需要用到羅馬禮儀書
在我房間
-我還記得最後的儀式 -不是為這個
你會需要它來進行驅魔儀式
你無權做這個決定
-必須通知主教長 -沒時間了
他附在那孩子身上
哦,上帝幫助我們,他附在那孩子身上
-有進展嗎? -沒有
-法蘭西神父怎麼樣? -他在休養
野蠻人
如果他們以為不必為這件事負責 他們未免太不了解英國人
小心!
朱瑪,你還好嗎?
別進去!
照顧朱瑪,別跟著我
瑞秋?
是妳嗎,瑞秋?
瑞秋
瑞秋,醒醒!
醒醒,妳在作夢
瑞秋
醒醒
-奇奇在哪裡? -不
我就在那裡
那是真的
-切姆諾 -不,妳是在作夢
-瑞秋,妳在作夢,妳在這裡 -可是我要...
我要回來,他把我帶去那裡
-妳在作夢,如此而己 -可是我要回去
你得讓我去,這次不同,我在幫人
-你可以離開了! -瑞秋!
對不起
對不起,瑞秋
-對不起 -我們可以互相幫忙
只有我們可以互相幫忙
瑞秋
我們是一樣的,你和我
你是個有熱情的人,墨林
充滿渴望
出去
立刻
你說我殘忍
瑞秋正在改寫她的過去
卻被你毀了
你是個大騙徒
法蘭西神父提到我嗎?
他稱你為撤旦
我不是為你移開了石頭嗎?
為什麼折磨瑞秋?
做錯事的人不是她
她從未幫過其他囚犯
她出賣身體換取食物
她背叛朋友
-騙人! -你恨上帝,墨林
也難怪,上帝給你罪惡感
難以承受的罪惡感
我沒有詛咒上帝
不過...
你可以做一件事
你可以不再在意
這是你給的條件?
我給的是自由
跑
跑,墨林,跑
你考驗過我,上帝
我沒通考驗
寬恕我的不忠
幫助我的不忠
請帶走我的不忠
賜給我力量
寬恕我的罪並潔淨我
為這項任務潔淨我
傳教士沒來之前德拉提一切都很好
雖然手持茅刺的是周摩
但殺死我兒子的是法蘭西神父
別亂來,各位
讓墨林先生過去
還是墨林神父?
主基督,請憐憫我們
主啊,請憐憫我們
最好別出來,神父 如果你知道怎麼保重
-主啊,請憐憫我們 -今晚將要濺血
主啊,請憐憫我們
你以為你的制服可以救你?
主啊,請憐憫我們
主啊,請聽見我們
主啊...
天上的主啊,請憐憫我們
-天主之子... -沒有用
人世的救主...
請憐憫我們
主啊,聖靈,請憐憫我們
三位一體,唯一的主,請憐憫我們
你是老舊的戰艦
老舊的戰艦會漏水
我不是單獨和你對抗
我不是一個人
所有的天使們...
還有天使長們...
為我們禱告
所有受到祝福的聖靈...
為我們禱告
施洗者聖約翰...
為我們禱告
聖保羅,為我們禱告
聖詹姆斯,為我們禱告
聖約翰,為我們禱告
聖湯瑪斯,為我們禱告
聖馬太,為我們禱告
所有神聖的殉教者,為我們禱告
聖葛列格裡,為我們禱告
聖安姆羅斯,為我們禱告
聖奧古斯丁,為我們禱告
所有的男人女人,上帝的聖徒
為我們仲裁
從你的神譴中解救我們
從憤怒、恨意和惡意中
哦主啊,解救我們
-從閃電和風暴中... -你不想回去嗎?
是的
回去
從瘟疫、飢荒和戰爭中
哦主啊,解救我們
回去
你可以讓那天的事重新來過
你可以終結你的罪惡感
回去
從永恆的死亡...
-從祂的聖... -你不想回去嗎?
從祂的...
從祂的...從祂的聖...
你,神父
你怎麼稱呼?
我是墨林神父
這些人向你告解嗎?
那就指出誰是兇手
人不是他們殺的,中尉 他們沒這種本事
-你沒聽到我的話? -上帝今天不在?
是,我知道
我要向你們之中的十個人開槍
讓這個惡棍領教一下...
他幹的壞事導可以 導致什麼樣可怕的後果
住手
你有意見嗎,神父?
殺我
對,你希望那樣
你來選
給你五秒鐘
-我做不到 -你做不到什麼?
做不挑一個人來犧牲?
歷史上多的是 沒有這麼專住的神父
你開始惹惱我了,神父
叫你的人放下武器離開
管它神父不神父,我發誓我會殺了你
你會得到你想要的,神父
因為我的人不會放下他們的武器
覺得好過些了?
你己經盡了力
你交出你的性命...
可是上帝還是決定殺了他們
你的罪惡感消失了
你自由了
自由?
不再在意?
在這人世間過活
沒欠誰也沒對不起誰
這個人世不受你的管轄
人是上帝挑選的聖殿
祂的聖艦
透過神秘的聖靈化身
哦主啊,解救我們
透過你的降臨...
我要殺死你
透過你的誕生 哦主啊,解救我們
透過洗禮和齋戒,解救我們
透過你的試煉,四十日夜在荒漠中
哦主啊,解救我們
透過你在十字架上的犧牲
哦主啊,解救我們
透過你神聖的復活,解救
透過聖靈的到來,解救
從這個上帝的造物
根除和驅逐
所以仔細聽...
恐懼...
和撤旦!
以天使長聖彌格爾之名
這座教堂為其而造
以所有為我主...
而犧牲者之名
以基督與其聖徒之名
我驅逐你
聖徒的信仰驅逐你...
殉教者之血驅逐你
所有居住於恩典中的得救者...
在天國的主人驅逐你
求求你
哦,奇奇,要有信心,奇奇
我要你們兩個都死
以我最後的力量,我對抗你
從世間的一頭到另一頭
我要對抗你...
直到我的靈魂在地獄燃燒...
我要對抗你!
神父
停止
我們驅逐你,每個不潔的靈魂
我們驅逐你,撤旦的每股力量
敵人的每次侵擾
驅逐, 哦主,邪惡貴族的力量
以父之名...
以子...
以聖靈之名...
我寬恕你
(非洲語)
他想知道 你是否確信教堂的邪靈己經離開
是的,己離開這裡了
他祝你強健
他說這邪靈己成為你的敵人
而且將繼續糾纏你
(法蘭西神父之墓)
我們一個小時內撤出
哦,墨林神父
如果有人問到我這個地方,先生
我什麼也沒看見
他們休想從我這兒知道任何事
祝好運
我給自己找了新幫手
日安
-你也要走了? -還沒有,不過快了
-去哪兒? -羅馬
他們要一份報告
是的,教會確實組織鬆散 不過它是我僅有的一切
我想教廷會讓我有事做
你會寫信給我嗎?
到這裡?
-他們這裡需要我 -好
寫信給我
導演:保羅許瑞德
編劇:威廉魏許 凱利伯卡爾
製片:詹姆斯羅賓遜
主演:史戴倫史柯斯嘉
主演:蓋布瑞曼
主演:克萊拉貝拉
[MANDARIN-R3]
我完美無缺